“你们怎么能够买卖天空？你们怎么能够拥有雨和风？”

如果孩子已经能够理解，在这个世界上，有些东西有钱也买不到，那么，他们也就能够理解，一百五十年前名叫西雅图的酋长，为什么会如此质问那些强迫他们出卖草原、森林的美国政府官员。

当时从欧洲来的白人移民政府，包藏野心，巧取豪夺美洲西北部原住民定居千年的土地。原住民为了捍卫生存权和白人抗争多年，战争的腥风血雨让印第安各部族损失惨重几近溃亡。以暴力强取不成之后，白人试图以金钱收买酋长，以换取那片纯净的土地，并表明愿意为他们规划一块保留区。

面对白人如此一手拿钱，一手拿枪势在必得的态势，据说1854年1月10日，西雅图酋长手指天空，以母语鲁修希德语说出了一段令人震撼的话语，经后人多次翻译改写，已渐偏离原始版本。如今这篇讲辞，字句更流畅优美，也更震人心弦，因而唤起世人更多的注目与反省，不但被环保工作者视之为现代环保圣经，也成为人类历史上最伟大动人的声音之一。

苏珊•杰弗斯是位敬畏文字力量的插画家，唯有动人的故事或诗歌才能吸引她从事创作，于是她选编重述了西雅图酋长的讲辞，作成《西雅图酋长的宣言》这本书。她认为儿童图画书具有非常高超的艺术表现力，图像能完全支持文字意涵。她曾多次创作以大自然为背景的图画书，擅长以交错的细致线条，生动地勾勒出具有立体感的动人景致，淡雅的色彩、朴实冷静的色调，让画面柔美如诗，引人融入情节，咀嚼再三。

在书中，为了表现大地如母亲般的开阔广袤，十五幅细致淡彩画中，有十三幅都是跨页呈现，而且大多数的画面中，苏珊刻意让读者谦卑地蹲下，以贴近地平线的角度来直观故事，意在彰显万物平等的价值观，体味人类不再高高在上时，视线所及却更宽广、更深刻。

大量的鸟兽在林中水边自在出没，表现地球上物种之繁多，生命力之旺盛。作者刻意以低视角的近距特写呈现它们，而且个个体态优美，除了突显各物种间的独特生命，也意在提醒读者，这些动物和我们人类都是地球上的一分子，彼此应该相互尊重。借以激发孩子对大自然造物的惊叹与关注。

作者苏珊更费力仔细描绘生长繁茂的树枝花叶，使栩栩如生的森林、草原景象犹如在阅读者眼前出现，使读者能更贴近故事的时空；还刻意让人兽交错出现在枝叶其间，表示彼此在生活空间上的关系绵密相依，营造出天地间万物必须和谐并存的意象。这样细腻的生态关系描绘，有助于生活经验有限的孩子认识和了解大自然，体会生命的奥秘。

岩石堆旁、河水中、天际间，不时浮现出原住民祖先的身影，表示原住民对先人的缅怀与敬虔。印第安人认为河水是祖先的血液，生命是风所给予的，所以祖先的灵魂从未离去，会随时回来抚慰和教导子民们。酋长西雅图忧心自然环境的破坏，将让祖灵无所依归，印第安子孙将无法延续先人的精神。

大地，是哺育万物之母。作者苏珊让印第安人遥望大片砍伐光秃的林地，也让读者心头一惊，反省我们曾怎样对待我们的母亲。显然西雅图酋长智识过人，预言成真，一百五十年后，我们已经身处于高科技发展时代，在迈向所谓现代文明的路途中，人类究竟是从事创造，还是自我毁灭，有越来越多怵目惊心的证据，显露着不言而喻的答案。

曾经有一位热爱昆虫研究的小男孩突然告诉我，等他长大有钱以后，要买下整座山，把它封闭起来，不准人类接近与开发，因为他要在那座山上复育各类即将绝迹的昆虫。在那之后，小男孩很少采集昆虫回家，或是在采集地进行观察纪录之后，就直接在原地野放。他还小，可是已经拥有最珍贵的反省与自觉能力，不会为了满足自己的私欲，而恣意掠夺大自然。

这本富含生态价值观的图画书，能协助孩子思考自己与不同物种或其他人类族群间的关系；学习肯定自己的生命价值；并鼓励孩子以尊重珍惜的态度，面对大自然与他人。这些道理对大人来说都属不易，何况是孩子？

当代神话学大师坎伯说：“如果你从月球看向地球，你看到的并不是以国家或州区分的不同区域。而是一个完整的地球，整个地球就是全人类要去珍惜的单一国家，所有人类都是一家。”

每年的4月22日是地球日，世界各国的人民一起在这一天或是走上街头，或是举办活动，以实际的行动表达爱惜地球的心愿。大自然一直向我们发出危机信号，臭氧层破洞、温室效应加快脚步、圣婴现象频繁……这些现象都是在对我们提出警告。环境保护不但势所必然而且迫在眉睫，我们每个人都需要思考能为地球做些什么？

儿童绘本作家苏珊•杰弗斯所作的《西雅图酋长的宣言》，摘录了1854年美洲原住民酋长西雅图在即将把部落土地卖给美国政府时所发表的演讲。当时，各部族的原住民已经在新移民争夺土地资源的连年战争中节节溃败，完全失去了保护自己或保护土地的主导权。西雅图深知族人面对的夕阳命运，在沉痛的演讲中仍然充满尊严地表达了原住民对自然的敬爱与尊重，嘱咐欧洲新移民要珍惜并保护大自然。优美如诗的字里行间流露出原住民与土地之间有如家人般亲近深厚的感情。

杰弗斯的图画细腻精美，充分掌握了大自然环境多样、繁复却和谐的美感，看上去非常悦目。她描绘出原住民当年的生活面貌：策马经过野花盛开的原野，森林中繁多的野生动物，闪耀着先祖智慧的湖泊等等美丽画面，对照着现代经济开发后令人触目惊心的枯槁景象，更让我们感悟要好好保护美丽的大自然。

杰弗斯表示，她希望能够在书中结合北美洲各部族的文化，因为西雅图酋长表达的生命态度是美洲原住民共同的文化遗产。因此，杰弗斯花了很多时间研究各部族的文化图腾，让各部族的文物在书中都有出现的机会。她希望这本书能够帮助大家了解美洲原住民与大自然的关系，从而学习到如何与大自然和谐相处，让我们的子孙也能享受大自然的拥抱　　杰弗斯的画风非常细腻，不厌其烦地用细笔画出无数的短线条，营造出事物的质感和阴影，然后涂上清爽怡人的淡彩。在少数几张现代与古代时光交错的图画里，杰弗斯采用部分透光的画法来呈现逝去的人物，对于生命的轮转显现出异常敏感的温柔。

这些图画内容与文字紧密呼应。第一页，也就是演讲正式开始的前一页，表现的是演讲当时的历史背景，画面是美国政府派军队强迫原住民离乡背井、长途跋涉地迁徙到环境条件比较差的特垦区的情景。在这些大迁徙中，很多原住民因为疲累、因为严寒，或因为感染了欧洲人带来的传染病而死在路上，这是原住民难忘的历史悲歌。

接下来几页描述原住民和大自然的关系，每张图画都把抽象的演讲内容用具象的方式准确地呈现出来，例如母亲对孩子说话、盛开的花、父亲带着孩子看老鹰、骑马、河水中的先灵……甚至当西雅图酋长讲到空气、讲到风的时候，杰弗斯也能体会这么抽象的概念，成功地让读者透过开阔的视野，感受到洁净的空气和拂面而过的风。

再下来的几页交代了现实的转变，杰弗斯把这些转变用非常诗意的方式呈现出来：逝去的祖先、逝去的文化、眼看着环境被摧毁的原住民、枯竭的森林、代表现代环保意识的种树家庭、代表彼此息息相通的蜘蛛网、代表新生的野花，以及最后一页，现代的小男孩回头看着古代的酋长，在他们彼此的视线交集和西雅图酋长友善的手势中，优美而贴切地表达了祝福与传承的默契。

西雅图酋长的演讲文词优美感人，杰弗斯的图画未辱使命地增添了更多的风采，让这本书成为环境保护的大使，担负起教育一代又一代孩子的重任。

关于作者

幸佳慧  儿童文学工作者

生于十八世纪末的西雅图酋长，是美国印第安人的传奇人物。印第安人是美国的原住民，当时他们面对来自欧洲白人的入侵，最无法忍受的就是白人占地为王、破坏大自然的诸多行径，在一连串抗议冲突之后，美国政府决定向印第安人购买土地，当时北美的印第安酋长西雅图于1854年1月发表一段话。这篇被称为“西雅图的回应”的演讲中，传达了印第安人对大地自然的哲学，其宽广温厚的大爱相当动人，成为后人的警世佳言。不过因为当初西雅图酋长是用母语演说，尽管有许多人听到，但辗转诠释或翻译过后，有可能和原文大相径庭。尽管史实的正确性受到争议，但印第安人爱好自然和平的特质，却是不需要查证的。尤其在经过一个多世纪的欧洲人过度开发土地之后，印第安人视自然万物亲近如血缘的哲学，不仅成为生态学重要的精神之一，也常常被拿来警醒世人。

关于画者

幸佳慧　 儿童文学工作者

杰弗斯从小就花很多时间探索大自然、画画、看故事书，其中有两个经典故事尤其深深地影响了她：《黑马驹》（Black Beauty）里那温柔而坚毅的黑马，《雪后》里勇敢的小格达，这两个角色常常鼓励她做人处事皆要尽力而为。艺术学院毕业之后，杰弗斯为了兼顾自己的爱好与谋生，选择了为孩子做故事书的工作。她的作品向来书如其人，皆反映了她对自然、动植物的爱护之情。杰弗斯至今已经画过五十多本书了，获得的奖项包括凯迪克银牌大奖。

尽管世人所流传的西雅图酋长的宣言是真是伪，很难确认，但杰弗斯爱好自然动物的本性，自然受了这段流传文字的感动。因此她撷取其中一段文字稍作修改，研究参考北美印第安人的生活形态与地理环境，加上自己的表现手法，绘成《西雅图酋长的宣言》这本书，此书于1991年出版，随即在《纽约时报》的畅销书排行榜上名列前茅长达数个月。

杰弗斯向来以水彩和彩色细致笔画见长，《西雅图酋长的宣言》即是混合这两种技法，恰当地表达出人物山水的写实感、大地无私、万物平等的柔和效果。在视觉构图的处理上，杰弗斯相当细腻，为了表现林木的广袤、大地的辽阔和物种丰富，她采用多层次堆栈法。书中几幅跨页图都以这样的方法呈现了奇异的视觉效果。例如林木、林木间的动物、枝桠上的动物和人物等等，每一个层次的透视焦点，甚至是视角都不相同。因此，图画本身兼具了真实与梦幻的效果，呼应了西雅图酋长那段文字的时空感，将几千年来印第安人祖先、当时的印第安原住民与开发土地的白人进行了成功的综合拼贴，把历史和现实巧妙地呈现在同一画面上。

而当西雅图酋长提及我们人类只是生命之网的一条线时，杰弗斯也用放大的蜘蛛网来比喻：大地万物彼此的关系，就像结在随风摇曳的花草上的纤细蜘蛛网，彼此之间是那样环环相扣，却也脆弱得随时能被摧毁。另外，杰弗斯在书中末尾加入一个白人小家庭，也暗喻着美国白人在接手那片土地之后，应该遵守西雅图酋长的期望，爱护大地如爱自己的家人。